ג'פרי, ראית את וויל?
אדון וויליאם יושב בחדרו ומביט בעצב מבעד לחלון, גבירתי,
שקט כמו עכבר.
הוא לא דיבר מילה מזה שעות. כמה חבל.
המסכן מתגעגע הביתה.
יש לי רעיון. אם וויל כל כך מתגעגע הביתה, בואי נשלח אותו הביתה.
הוא מדבר רק על פילדלפיה.
אני מקווה שכריכי גבינת פילדלפיה האלה יעודדו אותו.
אני לא מבין מה וויל ואת רואים בהמצאות הנתעבות האלה.
ולכן אכלת רק חמישה מהם?
וויל, אנחנו יודעים שאתה מתגעגע הביתה, אז הבאנו לך משהו שיעודד אותך.
תודה.
או, תודה רבה.
מה זה?
זה כריך מגבינה, סטייק וקרואסון מאפייה
מקפה אנטואנט בבברלי הילס.
זה כריך גבינת פילדלפיה, וויל.
ניסיון יפה, דוד פיל, אבל זה לא כריך גבינת פילדלפיה.
תראה, תסתכל על השקית. אין כתמי שומן.
פילדלפיה סבנטי סיקסרס
אם הם היו מקוריים היית יכול להסתכל מבעד לשקית.
צר לי שאתה לא אוהב אותם. אפטר מהם מאוחר יותר.
- אני אזרוק אותם. - אני אזרוק אותם, אשלי.
אתה יודע איפה משיגים את כריכי הגבינה הטובים ביותר בפילי?
פאטס סטייקס בפאסיונק אווניו.
אני וחברי אייס טריי נהגנו ללכת לשם בכל יום שישי.
נהגנו לגנוב...
זאת אומרת, נהנינו מהכריכים שם לעיתים קרובות.
אייס טריי? זה לא אותו אחד שאתה מדבר עליו כל הזמן?
סיפרתי לך פעם על הסיפור של אמצע החורף?
אייס טריי נתפס על אחורי האוטובוס והיה כל כך קר, שהפנים שלו נדבקו.
והוא נגרר ברחובות העיר.
הוא לא יכול היה לרדת עד שנתקל בפס האטה על גשר בן פרנקלין.
זה סיפור שכולנו יכולים להזדהות איתו.
תפסיק, פיליפ. הוא מתגעגע לחברו.
בכל זאת, אייס טריי הוא יותר כמו אחי הגדול.
יש לי רעיון טוב. מדוע שלא נטיס אותו לביקור בסוף השבוע?
את מתכוונת לזה, דודה ויו? הייתי שמח.
כל מילה זהב. זה יהיה פיצוץ.
מה אמרת, גברת צעירה?
אמרתי שזה רעיון יוצא דופן, אבא.
אפילו נפלא. נתראה, חבר.
נפלא. קודם וויל, עכשיו אשלי. אני לא יכול לחכות שאייס בוקס יגיע לכאן.
לא, זה אייס טריי, דוד פיל.
אייס טריי. אני מתנצל. אייס בוקס יהיה שם טיפשי.
כן, נכון.
דודה ויו, זה יהיה נפלא.
אני מת להראות לו את כל המראות המוזרים של לוס אנג'לס.
אני אפילו לא יודע מהיכן להתחיל. אקח אותו לדיסנילנד, למרילנד...
- אבא, אני צריכה 200 דולר. - אקח אותו להילרילנד.
- למה את צריכה 200 דולר, הילרי? - לספרים. אני משנה את החוג הראשי שלי.
- למה? - תקשורת.
ומה זה דורש בדיוק?
אתה יודע, זה כמו תקשורת.
זה, כאילו, לימודי התקשרות, בסדר?
- למה את רוצה שזה יהיה החוג הראשי? - כי אני טובה בזה.
הובא תוקן וסונכרן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית עבור Www.Torec.Net
הוליווד
המדליק מקליפורניה
אז אני מניח שזוהי מסיבת קבלת הפנים הרשמית של אייס טריי.
- טריי! - פרינס! אחי, היכנס.
בחורים, אתם תפגעו אחד בשני.
זה בסדר, ויויאן. בואי נראה לאן זה מוביל.
אייס טריי, לא שמענו אותך נכנס. ג'פרי, השארת את הדלת פתוחה?
- ובכן, לא. - אז אני מניחה שהשארנו אותה פתוחה.
''ובכן, לא.''
אתה עדיין מסוגל לעשות זאת.
היי, אני ויויאן, דודתו של וויל.
וויל, למה שלא תציג את טריי למשפחתך?
אני מצטער. זו דודניתי הקטנה, אשלי.
- היי. - זה שומר הראש שלי, ג'פרי.
כל זה הוא דודי פיל.
אתה זוכר שנהגנו לומר שבטוח יש לדאפי דאק אח איפשהו?
פגוש את דודני, קרלטון.
לא יכול לגעת בזה.
ג'פרי, אתה יכול לקחת את המזוודות של אייס טריי לחדרו?
בהחלט, גבירתי.
שמעתי שגם אתה נער עירוני מעוט יכולת.
- בן אדם, מה קרה לו? - זה שיזוף.
- מה קורה בבית הספר? - בית ספר, בן אדם.
- אני לא מטריד אותו והוא לא מטריד אותי. - אתה לא הולך לבית הספר, אייס טריי?
בטח שכן, השאירו אותי בכיתה י' שלוש פעמים ברציפות.
שלוש פעמים?
המוטו שלי הוא, שכאשר אני מוצא ציון שמוצא חן בעיני, אני נשאר איתו.
החינוך הוא הבסיס שבונה את מקדש ההצלחה.
- זה מה שאני חושב באופן אישי. - למי אכפת?
מה קורה עם סמות', ג'וקו ואו-מאני?
לסמות' וג'וקו יש קבוצת זמר משלהם.
ואו-מאני גזר את שיערו כדי שייראה כמו הבניין של קרייזלר.
אבל זה טוב, בן אדם.
הר רשמור לא היה טוב.
זה מצוין, בן אדם.
ארגע פה כמה ימים, ואתן למישהו אחר לעשות את כל העבודה.
סלח לי, בחור צעיר. בבית הזה כולם נושאים בנטל.
קל מדי.
בחייך, אבא. טריי בחופשה.
את מבינה, המוטו שלי הוא,
אלוהים, אם יש משהו כמו עבודה סביב ליבי, בבקשה תסיר אותו.
אני מריח משהו שומני.
קל מדי.
כריך גבינה!
בן אדם, אני יכול לקבל 100 דולר?
- לשם מה? - לשלם לנהג הלימוזינה.
לקחת לימוזינה?
פרינס אמר שאתם מלאים בכסף, וכאשר אתה ברומא, תתנהג כמו רומאי.
- 100 דולר? - יש לי בעית מזומנים.
אתה מבין, תיק הגוצ'י המזויף שלי, לא נמכר טוב לאחרונה.
טריי, בוא נשלם לבחור.
מה קורה עם האחיות בלייק, הן עדיין גרות ברחוב ה-43?
כן, יש להן עכשיו מספר 1202 משלהן.
הוא בחור מדהים.
אנחנו קונים רוטווילר.
אני יודעת שהוא נראה מעט גס, אבל אני חושבת שכולנו צריכים לתת לו הזדמנות.
כשחושבים על זה, עד כמה אייס טריי שונה מקרלטון?
עם כל הכבוד, אמא, אני חושב שהוא מחבב את כתה י' יותר ממני.
חכה. מה עם הבחורה שיצאת איתה,
הלטיקה הזו?
בן אדם, היא היתה מכוערת.
- מכוערת? אתה משוגע, בן אדם. - היא היתה כל כך מכוערת, מפלצת.
היא היתה כל כך מכוערת, שלפרדי קרוגר היו סיוטים ממנה.
לפחות היא היתה חכמה.
- הבחורה ההיא שהיית איתה... - סטייסי.
הבחורה הזו היתה כל כך טיפשה, שלקח לה שעה לבשל אורז שמוכן בדקה.
חכה רגע. בוא נדבר על בחורות רזות.
- מי רזה? - הג'ולי הזו שיצאת איתה?
היא היתה כל כך רזה, שיכולת לקשור לה חבל סביב הצוואר
ולהשתמש בה בתור כדור.
חכה. חזרה לסטייסי.
סטייסי היתה כל כך טיפשה. אתה יודע עד כמה היא היתה טיפשה?
- עד כמה טיפשה היתה סטייסי? - סטייסי היתה כה טיפשה
שהיא השתתפה בתחרות של פפסי ובחרה בחמאת בוטנים.
זה מצוין, בן אדם.
תראה. קריסטל, בובות חרסינה, ספר.
אתה יודע שאנשים עשירים כשיש להם את הדברים האלה שאין להם מה לעשות בהם.
החטא ועונשו.
זה סתם ספר משעמם שקרלטון קורא.
באמת? ''מהספריה של מאסטר וויליאם סמית'.''
מי משעמם עכשיו, חבר?
מכריחים אותנו לקרוא את זה בבית הספר. אני לא אקרא אותו.
חכה. זה כתב היד שלך. ''כפילות מעוררת עניין?''
אותו נסיך נשארת.
כשפגשתי אותך לראשונה, סחבת ספרים בקופסא של פיצה,
כדי שאף אחד לא ידע שאתה לומד.
זה היה מגניב, עד שהם קפצו עלי, כשניסו לגנוב לי את הפיצה.
כן, הם היו עצבנים.
יש לך פה עיסקה טובה. אל תהרוס אותה.
- אלך לאכול כמה כריכי גבינה. - בסדר.
היי.
ויויאן, אני חושב שאת מגזימה.
ספרי לי את הסיפור שוב. והפעם, רק את העובדות.
אתן לך פירוש, פיליפ.
טריי: ''היי''. הילרי: ''היי''.
אני לא מבין. מה היא היתה יכולה למצוא בו.
יש לו חיוך נחמד, ושיער מגניב.
שיער? חשבתי שזה כובע.
אני חושבת שהייתי צריכה לעשות קעקוע גדול יותר, טריי.
קעקוע?
- עשיתי קעקוע מהקיצור של שמו של טריי. - איפה?
אל תדאג, מר בנקס. אף אחד לא יראה אותו לעולם.
אשים את זה בחדר שלי.
- אבוא איתך. - גם אני.
דודה ויו, את צריכה להיות גאה בעצמך.
הסבר את מילותיך במדויק, וויל.
זה היה הרעיון שלך להביא לכאן את טריי.
הילרי היתה הולכת כל הזמן עם פרצוף חמוץ.
הייתי אומר לעצמי, היא רק צריכה חבר טוב אחד.
הוא אכן נראה בחור מעניין.
את ראית רק פן אחד שלו. הוא מתבדח, אבל הוא יכול להיות רציני.
באמת?
ברצינות. אם מישהו רודף אחריו, הוא יכול לקפוץ מעל גדר בקלות.
אבל אם מישהו תופס אותו, זה לא משנה.
לבחור יש מכת קרטה אדירה, את אפילו לא רואה אותה מגיעה.
את גמרת.
בוא נלך לראות את הבריכה, פרינס.
- נתראה מאוחר יותר, מותק. - בסדר, אייסי.
נחמד לראות אותך ואת אייס טריי מסתדרים.
צר לי שהוא לא יכל להישאר יותר.
אל תדאגי, אני כבר חשבתי על הכל. הוא יכול לבוא לבקר כל שבועיים.
כשיסיים עם כיתה י', הוא יוכל לבוא ללון בביתן הבריכה.
אבא יכול לסדר לו עבודה במשרד.
באיזו עבודה הוא יכול לעבוד במשרד עורכי דין?
אני לא יודעת. עורך דין?
בכל מקרה, אמא, אל תדאגי. זו הבעיה שלנו, לא שלך.
הדבר היחיד שאני רוצה לומר הוא תודה לך.
עבור מה?
את ממש ראית מבעד לחיצוניות הבריונית שלו
וקידמת אותו בברכה לביתנו.
אני כל כך גאה בך, אמא.
אני רוצה לחלוק איתך את אושרי.
לא שמחתי כל כך מאז שקניתי את החליפה של ג'ורג'יו ארמני.
זה רציני. הילרי רוצה שהוא יגור בביתן הבריכה.
זה לא צריך להפריע לך, ויויאן. את היא זו שהזמנת לפה את אשטריי.
בעצם, למה שלא נזמין עוד כמה מחבריו של וויל?
בואי נתלה שלט ניאון בחזית הבית שעליו יהיה כתוב, ''מלון החבר'ה''.
זהו זה. אני רוצה שהוא יצא מהבית.
את עושה את הטעות הקלאסית. את לא יודעת את זה?
יש לי את הפתרון המושלם כדי להתמודד עם מר אייס פיק.
- באמת? - לא צריך לזלזל
בניסיון הרחוב שלי.
- היא מורדת בנו. - אז מה?
כל עוינות מצידנו תקרב אותה אליו.
אנחנו חייבים לקבל אותו, לקבל אותו לביתנו,
להזמין אותו לארוחה טובה, לכבוש אותו בהרגשת הקבלה.
ברגע שיעלם מוטיב המרד, מערכת היחסים תאבד את ערכה.
- מה אם זה לא יעבוד? - זה יעבוד.
אתם זוג כל כך נחמד.
אבא, אמא שתתה?
שטויות, קרלטון.
היא פשוט מתנהגת בנימוס כלפי האורח שלנו.
האם אתה שתית?
טריי, תראה.
- זה מגניב, בן אדם. - תן לי לראות.
תפיסה טובה, גברת.
אלוהים, טריי, אתה כל כך מצחיק. כולם, נכון שהוא מצחיק?
לא בעיני. כמו בן, אני פיכח.
אני חושב על שבלולים לכולם בתור מנת פתיחה.
- חלזונות. - אוי, לא.
אני לא אוכל דבר שמשאיר עקבות.
אלוהים, טריי, אתה הורג אותי מצחוק.
הוא גורם לי לצחוק המון.
לפני שנתחיל, הייתי רוצה להרים כוסית.
טריי, מכיוון שזה הלילה האחרון שלך כאן,
ויויאן ואני היינו רוצים לומר ששנינו שמחים מאוד
שהילרי מצאה את המישהו המיוחד, את האהבה המיוחדת.
אני יכול לראות את הילרי וטריי בקן האוהבים הקטן שלהם בפילדלפיה,
עם חמישה אייס קיוב קטנים ורעשנים.
הילרי מחליפה חיתולים ומכינה ארוחה טובה
בזמן שבעלה האוהב עובד במשמרת הלילה בפינה
כנציג תיקים מזויפים של גוצ'י.
הילרי, זה בשביל השנים היפות בפילדלפיה.
כנראה שאני אנהג הלילה הביתה.
אני כל כך שמח.
אבא, אתה אומר שלא אכפת לך
אם טריי ואני, כאילו, נינשא?
אכפת לי?
- שמעת את זה, ויויאן? - אכפת לי?
זה טוב, מכיוון שהילרי ואני נישאנו היום אחר הצהריים.
הילרי, לא!
איך יכולת לעשות לנו את זה? איך יכולת להיות כל כך טיפשה?
את מבינה שהרסת את חייך? לבחור הזה לא אכפת...
אמא, הירגעי.
זו רק בדיחה. לא התחתנו.
רק רצינו לראות מה תעשו.
את רואה, מותק, אמרתי לך שהם ישתגעו.
חבר, תזמין לי שלושה סטייקים וסלט. בואי, מותק. בואי נרקוד.
נישאו.
אדוני, חפציו של מר טריי ארוזים והוא מוכן ליציאה.
מצוין, ג'פרי.
בוא ניתן לו ככל שביכולתנו על מנת שיצא לדרך.
שאזמין רכב, אדוני, או שאשגר אותו מתותח?
ובכן, זו באמת מסעדה נפלאה, נכון?
כן.
אני חושבת שכולם נהנו, גם אתה?
ממש נהניתי לפגוש את אייס טריי בסוף השבוע.
בכל פעם שתרצה להזמין מישהו מחבריך, תגיד לנו.
- נהנית מזה? - כן, מאוד.
והעובדה שהילרי התאהבה בטריי לא הפכה את הסיטואציה לטובה יותר?
- אני שמחה שהם נהנו יחד. - גם אני.
רק חבל שהוא היה צריך לעזוב לפני שהצליח להרוס את חייה.
- אני מצטערת שאמרתי זאת, פשוט... - אבל התכוונת לזה.
הכל היה נחמד כל עוד טריי היה ליצן שבא לכאן,
הביא כריכי גבינה ועודד אותי.
חכי רגע. ברגע שגילית שהילרי חיבבה אותו, רצית שיסתלק.
זה משהו שהייתי מצפה מדוד פיל, לא ממך, דודה ויו.
- הילרי היא בתי, וויל. - וטריי הוא חברי הטוב.
גדלנו יחד. אנחנו מאותה שכונה.
אנחנו אותו בן אדם.
אם טריי לא טוב מספיק בשביל המשפחה הזו, אז אולי גם אני לא.
- אתה לא אותו בן אדם. - אני יודע מי אני.
לא, אתה תקשיב לי. אני מבינה מדוע אתה מחבב את אייס טריי.
הוא מצחיק מאוד. כל דבר עבורו הוא בדיחה.
בית ספר, עבודה, אנשים. לא אכפת לו מכלום.
תמיד היה לו אכפת ממני.
אני שמחה שהוא חבר טוב, אבל זה לא משנה את מי שהוא.
אני מצטערת, אבל בחור צעיר בגילו צריך להיות מסוגל לעשות משהו אחר
פרט למכות וקפיצה מעל גדרות.
- את לא היית שם. - אני יודעת, אבל עדיין...
כשהייתי בכיתה ז', וניסיתי להביא ספרים מבית הספר
הילדים היו קופצים עלי, אז טריי התחיל ללוות אותי הביתה.
אם הוא לא היה שם כדי להילחם בהם ולעזור לי לקפוץ מעל גדרות,
אז אולי אני לא הייתי פה.
בזמן שהוא היה עסוק בלהגן על הספרים שלך, איפה היו הספרים שלו?
מה זה קשור?
אני שמחה שהיה לו אכפת ממך.
אבל למה לא אכפת לו מעצמו באותה מידה?
כי אף אחד לא היה שם בשביל טריי.
אם הוא לא היה שם על מנת לחפות עלי, אולי גם לי לא היה אכפת מעצמי.
וזה היה יכול להיות חבל מאוד.
אכניס את דבריו של מר טריי לתותח.
זאת אומרת, למונית, גבירתי.
אנחנו מתגעגעים אליך בשכונה, חבר. למה שלא תחזור איתי?
לא, מוטב שאשאר כאן.
אם הדוד פיל יתעורר ולא יראה אותי פה, תהיה לו התמוטטות עצבים.
אני אתאושש , וויל.
אני ממש אתגעגע אליך, אייס טריי.
ביי, מר בנקס. תדה שהזמנת אותי. אנחנו מוכרחים לעשות זאת שוב.
נסיעה טובה. שמור על עצמך.
תודה.
אוי. כמעט שכחתי. יש לי משהו בשבילכם.
- זו בובת הכלב שלנו מחרסינה. - כן.
עלה בדעתי שבגלל שכולכם הייתם כל כך נחמדים אלי, אני לא צריך את זה.
זו הייתה בדיחה.
הפכת להיות חלק מנשמתי שלעולם לא נגעו בעבר.
אני מרגישה אחדות איתך, ועכשיו שאתה עוזב אני פשוט,
יש לי תחושה שהחיים יהיו ריקניים, חלולים וחסרי משמעות.
תראי, מותק.
יש לי כרטיס במחלקה ראשונה.
נוכל לנסוע לשדה התעופה ולהחליף אותו בשני כרטיסים במחלקת תיירים
ותוכלי לבוא איתי חזרה לפילי. מה את אומרת?
מחלקת תיירים?
הובא תוקן וסונכרן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית עבור Www.Torec.Net